议论三十二则（十八）（1 / 2）

原文：

《畜德录》云：朱子强曰：

译文：

《畜德录》说：朱子强说：

注解：

“云”是文言文常用动词，可译为“说”，用于引出典籍或他人的言论。

朱子强是此处引文的具体人物，文中未详载其生平，仅作为言论的发出者被引用。

原文：

命能使人穷，不能使穷者不奋志。

译文：

命运能让人陷入穷困，却不能让穷困的人不奋发立志。

注解：

“命”此处指命运，是古代思想中常讨论的、被认为支配人生境遇的抽象力量。

“穷”此处指物质上的穷困、处境困厄，并非现代语境中“贫穷”的单一含义。

“奋志”意为奋发振作、树立志向，是古代修身思想中积极面对困境的重要态度。

原文：

能使人贱，不能使贱者不砥行。

译文：

命运能让人地位低贱，却不能让地位低贱的人不磨砺品行。

注解：

“贱”此处指社会地位低下、身份卑微，与“贵”（地位尊贵）相对，是古代社会等级观念的体现。

“砥行”中“砥”原指磨刀石，此处作动词，意为磨砺、修养，“砥行”即通过自我约束提升道德品行。

原文：

即能使人富矣，不能贷之修德。

译文：

即便命运能让人变得富有，也不能代替他修养品德。